Sharing

<耳朵看的戲>

「一個肥頭耷耳，頭髮褸丘，衣著老套的後生仔，在秋葉原熟練地鑽來鑽去，走進超人模型店，盯住新出品，雙眼發光……佢，就係電車男！」

 應盲人輔導會之邀作電影導賞。與一群失明的朋友，坐滿偌大禮堂。大銀幕播著電影《電車男》。我拿著咪，為畫面作旁白。

像DJ 夾歌般，演員開口，我便收口，演員收口，我開口。電影用鏡頭說故事，好些情節，意會更勝言傳。是以一直苦思鋪排，旁白如何既清楚，又不失幽默。

「電車內，身旁的女子，睡得頭全靠過來，電車男為她悄悄拾起地上的車票放好，女子被弄醒，電車男害羞得極速衝下車。」（演員獨白：你話，我呢種人邊有機會追到女仔？）

旁白這才補一句： 「唉，梗係冇機會啦，個女仔看來得十歲咋！」全場大笑。若一早透露女方年紀，就沒有笑位了。

漫畫式拍攝手法，久不久就出現無厘頭幻想世界。畫面夠震撼，旁白交代卻難免失色，點算？噢，懂了，換一把聲換一種風格，為聲線「上色」，像「天空小說」般配合聲調節奏感情去講，對照就清楚多。

準備過程中，我一直嘗試代入，如果自己看不見，怎樣才有其他觀眾一樣的感動？對了，用感覺。角色的一個眼神，一點猶豫，一口嘆氣，都是戲。旁白其實不是旁觀者，而是局中人，與故事同步呼吸。由感覺帶走，要描述什麼，不說什麼，方寸也就了然於心。

男女主角的差距，必須著墨，但行車聲、街道上的雜聲、人聲，伴隨音樂流瀉，都在側寫二人的心情。有時留白，甚至比旁白，更有效。談情如是，說故事，也如是。

落幕那刻，我有點感動，只覺我不是在幫大家用眼睛看戲，而是你們反過來教曉了我，用心看戲。

黃明樂
電影導賞義工
二零零九年八月十九日 

 <視障人士電影導賞 - 證人>

農曆新年間，我到電影院觀看了由劉偉強導演的《游龍戲鳳》。兩個月後，一位完全失明的朋友和我談起這齣電影。我們討論的，不只是電影本身，還涉及有關的導賞服務。雖然我的視力略較那位朋友良好，可是在導賞員的導引下，他觀看《游龍戲鳳》時，對電影的內容理解更要清晰。

電影導賞活動由香港盲人輔導會訊息無障礙中心主辦，目的是讓視障人士有機會在導引下欣賞電影。該次亦是首度舉行的電影欣賞會，邀請到資深傳媒人彭晴小姐擔任導賞員。當電影播放時，彭小姐會以旁述的形式，即時傳譯沒有對白的視像畫面。據悉，該次電影欣賞會十分成功。現場觀眾「看」得投入，也有參加者透露已有十多年沒看過電影了。當時，不論視障朋友，或是刻意到來觀摩學習導賞的義工們，無不讚美彭晴小姐的表現。他們那些真心實意、感謝和支持的話語及態度，令首次擔任電影導賞員的彭小姐感動不已！事後，一位熱心的女士，閱讀了彭晴小姐在免費報章上的專欄分享後，更主動聯絡機構(香港盲人輔導會)，希望參與電影導賞的義工服務。

電影欣賞會於一個多月後再度舉行，是次播放的電影為《證人》，擔任導賞員的同樣是彭晴小姐。由於張家輝及廖啟智剛剛憑《證人》，在第二十八屆香港電影金像獎中分別奪得最佳男主角和男配角的獎項，提升了我觀看該電影的興趣，加上彭晴小姐的吸引力，我便成了是次電影欣賞會的座上客。

除了彭晴小姐聲稱觀眾們是《證人》中車禍事情的證人外，我同時認為自己是目擊是次電影欣賞會舉行的證人。負責籌備電影欣賞會的訊息無障礙中心職員，活動前和我們閒聊說：「彭晴小姐透露，導賞《證人》較《游龍戲鳳》困難多，因此連同導賞活動前一天的晚上，電影已重複看了數遍。」無可否認，兩齣電影《證人》和《游龍戲鳳》的題材截然不同，前者在劇情發展和節奏上也明顯地較後者複雜和快速。要是即時旁述的話，難度確實不淺。

電影欣賞會於機構總部的閣樓禮堂舉行，彭晴小姐先簡介了故事大綱，電影才開始播放。電影片長一百零九分鐘，彭小姐沒間斷、沒冷場地旁述了一百零九分鐘。當演員唸著對白時，彭小姐會安靜下來；當演員或演員之間沒有說話交流，只有表情動作或靜態演繹時，彭小姐便會把握時間，以最簡潔清晰的言詞，以配合劇情節奏的語氣，即時傳譯鏡頭前顯現的影像，如場地環境、人物動作、表情等。她偶爾也會爭取機會提出問題，引導我們一起去思考劇情的進展。

五十多位視障朋友，十多位義工及職員，現場七十多位觀眾一起投入電影的世界裡，高興時笑，緊張時叫。電影播放完畢，全場報以熱烈的掌聲。掌聲，一方面是給予圓滿結局的電影，另方面當然是給予彭晴小姐的。分享環節中，大家表達了個人的感受。有視障朋友認為彭小姐導賞的技巧較上亠次成熟，也讚許她說話的語氣能配合劇情變化而調節，更會引導觀眾們投入電影之中；有義工朋友讚揚彭小姐的表現出色，努力練習也不一定能夠趕及她的功力。而那位主動聯絡機構的熱心女士，亦加入了義工團隊，和其他組員一起向著電影導賞進發。

作為是次電影欣賞會的證人，我深深體會到活動的意義。對於看不清楚，甚至看不見螢幕畫面的我們，在觀看電影時，能夠充分掌握當中的細節，導賞員的功勞不容抹煞。然而，電影導賞的工作可不輕鬆。過程裡，導賞員必須同時運用眼、耳、口、鼻和腦的功能。眼睛緊盯著畫面，耳朵聆聽著對白的一刻，腦袋便要快速地過濾並轉化傳來的訊息，再經由嘴巴吐出來，當然鼻子一直在維持呼吸呢。換言之，電影導賞是智慧與反應的表現。幸好，在電影欣賞會中，不僅是欣賞電影的所有現場觀眾，以及負責導賞工作的彭晴小姐，也都享受著箇中的樂趣！

鄺美儀，香港盲人輔導會訊息無障礙中心會員。她患有視網膜退化病變的眼疾，視力嚴重衰退。她過去曾任職小學教師，其後分別從事設計教材及推行社區共融計劃等工作。她喜歡閱讀、欣賞音樂和電影，是訊息無障礙中心圖書館的常客。本文摘錄自她的著作《邁向黑暗的微笑》

鄺美儀
二零零九年六月十八日

<不一樣的典禮>

我是一位最近參加香港盲人輔導會活動的視障人士，二零零九年六月二日在八樓禮堂參加了電影導賞啟動禮有很深感覺想表達出來。

當日下午踏入禮堂，馬上有職員和義工熱情地招待我，帶到座位舒服坐下來。憑我的剩餘視力，我知道當日有很多嘉賓、傳媒界，我只是個普通會員，但工作人員就算很忙依然熱情招呼我，實在感到溫暖和感動。

整個儀式，不論林彩珠主席、林偉邦先生致詞分享，司儀、義工們和彭晴小姐的導賞，我覺得他們不是單是為了儀式進行或是向記者們發放訊息，而是很「人性化」的把電影導賞和我們視障人的內心感覺交流起來，使我感到我是受惠者，心裡有著「幸福」的感覺，我們會員不是來做撐場面而是受惠人，實在難得。

當天我因事要早退，準備離開時，馬上有職員誠懇帶引到電梯，又多謝我來參加，又說我辛苦了，說實話，講多謝的應該是我們會員。

我也參加過其他失明人組織的活動，但今次的活動覺得很不相同，因為它充滿親情「以人為本」而非以事為本，工作人員(職員、義工)都是用心用力去協助我們。

失明人視力不好，內心的感覺更加敏銳，我也不例外，雖然文字的表達能力有限，但感受很深，所以雖然視力不佳，字體潦草，也非常想表達出來。

訊息無障礙中心會員
電影發燒友
二零零九年六月三日
 

敬啟者：

本年度香港小童群益會全方住校園支援計劃與保良局蔡繼有學校合辦一項「社區服務學習計劃」活動，透過推行實地的社義工服務，以加強學生對個人及社區的責任感，並認識社區內不同組群的需要。

在計劃推行過程中，得到　貴機構周全的協助及安排，讓二零零八年五月十三日的長者探訪服務得以順利進行，使我們的學生得到難忘而寶貴的學習經驗，使他們在自信心、責任感及關懷別人等發展上得到很大裨益。

一向以來　貴機構都熱心於視障人士服務發展及促進香港視障人士平等參予的訊息，廣受社會大眾所認同及支持。秉持著　貴機構之務宗旨，在協調學生進行社區服務的過程中大力支持，給予許多寶貴意見及特別安排，對此們感激不已。
　　對於　貴機構在服務過程中的幫忙及款待，我們由衷地表示感謝和無限的敬意！並盼望來年在推行社區服務學習計劃時，再一次到　貴機構的協助。最後，我們謹祝　貴機構全體同工及服務對象身體健康，生活愉快！

　　此致
香港盲人輔導會
賽馬會屯門盲人安老院負責人
 
香港小童群益會　　　　　　　　　　　　　　　保良局蔡繼有學校
助理總幹事何婉華女士謹啟　　　　　　　　　　總校長劉筱玲博士謹啟
二零零八年七月十六日　　　　　　　　　　　　二零零八年七月十六日

致賽馬會屯門盲人安老院:

本人李玉玲乃院友林耐之保証人。

對於　貴院多年來對林耐悉心照顧，本人十分感激，但最令本人難以忘懷的，就是在當年本人經濟環境最困頓時候，　貴院仍能包容並給我一個重新做人的機會，及後在院長及社工的輔導後，給我支持、給我信任、給機會我，終於下定決心重新做人，現在最令我欣慰的，在　貴院的照顧下林耐能得到最完善的照顧，而我亦可以全心全意安心工作，我生活改變，我的生命亦因此改變，特別以書面感謝　貴院，希望這一份精神能得以表揚，再一次衷心的感謝。
 
李玉玲
二零零八年六月十二日

朝陽家長會致謝函