揭秘点字书制作流程 走访中央点字制作中心

大家有没有想过，一本满是图画及文字的普通书，如何变成一本厚厚的白色点字书呢？

自60年代以来，点字书籍制作服务主要由当时之的教育署及本会提供，后经由政府召开的点字制作工作小组建议，改由一间机构统一提供所有点字书制作服务，本会遂获政府委托，于1986年成立中央点字制作中心，负责制作全港的点字读物。今日便跟着中央点字制作中心主任钟见梅女士Lynda，走进中心了解点字书的制作过程吧！

1)    裁切书籍
当中心收到一本书时，同事需要将书脊裁走，将整本书放进扫瞄器内逐页扫瞄内容。

 
2)    文字辨识
Lynda表示这个过程是制作整本书的关键。因为要靠职员按阅读顺序，框出每一页内的文字，再用文字辨识软件辨识。不过由于软件限制，始终需要职员们逐页校对汇出的错别字及乱码，加以核对及修正。这一步若果没有同事们的细心查察，便会影响点字制作员后期处理的工作量！

 
3)    由文字化为点字
当整本书都做好辨识校对，便会将档案初步用软件翻译成点字码。要让懂得点字的同事，按原书内容把之前整理好的档案，以点字的方法进行排版及再校对。视障的同事的话，当中我们会邀请义工读出书中的内容，让他们可以用点字显示器「摸」一遍内容作校对及修改。可见过程并非用计算机就可以一键完成，更是要靠中心的团队紧密合作，做好每一个预备及校对工序，确保书中的内容质素。视障同事需要不少报读义工协助才能顺利完成工作，疫情后更需要不断物色不少熟悉计算机、能在家帮手的遥距报读义工呢，十分不容易！

 
4)    凸图处理
教科书中常用除了表格，还有图像，其中一种凸图刻印机的设计，是可以依据图像灰阶深浅程度以不同力度刻印，中心同事会依据图像表达需要，运用不同深浅色于图像设计上，印制成突出度深浅不一的图像，应用在数学图为最多；若是地图或科学图片（如人体器官结构），则通常会利用另外一部凸图处理器，它透过控制控热源，使设计好的图像「影印」在特制胶囊纸上的黑色碳粉线条膨胀形成凸图。

5)    打印及订装
经过多种工序后，最后就要打印成品喇！由于点字不像普通文字可以改变字体大小，遇到多图的话，一本小学数学书变成点字书后，可能会变成厚厚的十册八册，中学的变成四、五十册也不足为奇。未计处理试卷、儿童图书等的小型刻印机，中心内现有4部大型点字刻印机，教科书、图书馆藏书连同报纸、期刊等，一年刻印量一般可达55万张纸以上，制作需要订装的书籍一般有四、五千本不等，所以中心内每天都会听到「啲啲」的打印声呢！别小看这个数目！点字刻印机的保养维修压力不少，最大问题是本地没有其他类似机器，变相没有本地维修服务，中心不时要准备后备方案，带来不少财务及维修时间上的压力。

 
Lynda表示，每年七、八月都是中心的「旺季」，因为要赶及九月前准备好一系列的点字教科书，为视障学生提供优良的课本。今次的介绍希望让社会人士多多了解中心的运作， 并支持这项为视障学童教育默默在背后耕耘的工作！