心声分享

<耳朵看的戏>

「一个肥头耷耳，头发褛丘，衣着老套的年轻人，在秋叶原熟练地钻来钻去，走进超人模型店，盯住新出品，双眼发光……佢，就系电车男！」

 应盲人辅导会之邀作电影导赏。与一群失明的朋友，坐满偌大礼堂。大银幕播着电影《电车男》。我拿着咪，为画面作旁白。

像DJ 夹歌般，演员开口，我便收口，演员收口，我开口。电影用镜头说故事，好些情节，意会更胜言传。是以一直苦思铺排，旁白如何既清楚，又不失幽默。

「电车内，身旁的女子，睡得头全靠过来，电车男为她悄悄拾起地上的车票放好，女子被弄醒，电车男害羞得极速冲下车。」（演员独白：你话，我呢种人边有机会追到女仔？）

旁白这才补一句： 「唉，梗系冇机会啦，个女仔看来得十岁咋！」全场大笑。若一早透露女方年纪，就没有笑位了。

漫画式拍摄手法，久不久就出现无厘头幻想世界。画面够震撼，旁白交代却难免失色，点算？噢，懂了，换一把声换一种风格，为声线「上色」，像「天空小说」般配合声调节奏感情去讲，对照就清楚多。

准备过程中，我一直尝试代入，如果自己看不见，怎样才有其他观众一样的感动？对了，用感觉。角色的一个眼神，一点犹豫，一口叹气，都是戏。旁白其实不是旁观者，而是局中人，与故事同步呼吸。由感觉带走，要描述什么，不说什么，方寸也就了然于心。

男女主角的差距，必须着墨，但行车声、街道上的杂声、人声，伴随音乐流泻，都在侧写二人的心情。有时留白，甚至比旁白，更有效。谈情如是，说故事，也如是。

落幕那刻，我有点感动，只觉我不是在帮大家用眼睛看戏，而是你们反过来教晓了我，用心看戏。

黄明乐
电影导赏义工
二零零九年八月十九日

 <视障人士电影导赏 - 证人>

农历新年间，我到电影院观看了由刘伟强导演的《游龙戏凤》。两个月后，一位完全失明的朋友和我谈起这出电影。我们讨论的，不只是电影本身，还涉及有关的导赏服务。虽然我的视力略较那位朋友良好，可是在导赏员的导引下，他观看《游龙戏凤》时，对电影的内容理解更要清晰。

电影导赏活动由香港盲人辅导会讯息无障碍中心主办，目的是让视障人士有机会在导引下欣赏电影。该次亦是首度举行的电影欣赏会，邀请到资深传媒人彭晴小姐担任导赏员。当电影播放时，彭小姐会以旁述的形式，实时传译没有对白的视像画面。据悉，该次电影欣赏会十分成功。现场观众「看」得投入，也有参加者透露已有十多年没看过电影了。当时，不论视障朋友，或是刻意到来观摩学习导赏的义工们，无不赞美彭晴小姐的表现。他们那些真心实意、感谢和支持的话语及态度，令首次担任电影导赏员的彭小姐感动不已！事后，一位热心的女士，阅读了彭晴小姐在免费报章上的专栏分享后，更主动联络机构(香港盲人辅导会)，希望参与电影导赏的义工服务。

电影欣赏会于一个多月后再度举行，是次播放的电影为《证人》，担任导赏员的同样是彭晴小姐。由于张家辉及廖启智刚刚凭《证人》，在第二十八届香港电影金像奖中分别夺得最佳男主角和男配角的奖项，提升了我观看该电影的兴趣，加上彭晴小姐的吸引力，我便成了是次电影欣赏会的座上客。

除了彭晴小姐声称观众们是《证人》中车祸事情的证人外，我同时认为自己是目击是次电影欣赏会举行的证人。负责筹备电影欣赏会的讯息无障碍中心职员，活动前和我们闲聊说：「彭晴小姐透露，导赏《证人》较《游龙戏凤》困难多，因此连同导赏活动前一天的晚上，电影已重复看了数遍。」无可否认，两出电影《证人》和《游龙戏凤》的题材截然不同，前者在剧情发展和节奏上也明显地较后者复杂和快速。要是实时旁述的话，难度确实不浅。

电影欣赏会于机构总部的阁楼礼堂举行，彭晴小姐先简介了故事大纲，电影才开始播放。电影片长一百零九分钟，彭小姐没间断、没冷场地旁述了一百零九分钟。当演员念着对白时，彭小姐会安静下来；当演员或演员之间没有说话交流，只有表情动作或静态演绎时，彭小姐便会把握时间，以最简洁清晰的言词，以配合剧情节奏的语气，实时传译镜头前显现的影像，如场地环境、人物动作、表情等。她偶尔也会争取机会提出问题，引导我们一起去思考剧情的进展。

五十多位视障朋友，十多位义工及职员，现场七十多位观众一起投入电影的世界里，高兴时笑，紧张时叫。电影播放完毕，全场报以热烈的掌声。掌声，一方面是给予圆满结局的电影，另方面当然是给予彭晴小姐的。分享环节中，大家表达了个人的感受。有视障朋友认为彭小姐导赏的技巧较上亠次成熟，也赞许她说话的语气能配合剧情变化而调节，更会引导观众们投入电影之中；有义工朋友赞扬彭小姐的表现出色，努力练习也不一定能够赶及她的功力。而那位主动联络机构的热心女士，亦加入了义工团队，和其他组员一起向着电影导赏进发。

作为是次电影欣赏会的证人，我深深体会到活动的意义。对于看不清楚，甚至看不见屏幕画面的我们，在观看电影时，能够充分掌握当中的细节，导赏员的功劳不容抹煞。然而，电影导赏的工作可不轻松。过程里，导赏员必须同时运用眼、耳、口、鼻和脑的功能。眼睛紧盯着画面，耳朵聆听着对白的一刻，脑袋便要快速地过滤并转化传来的讯息，再经由嘴巴吐出来，当然鼻子一直在维持呼吸呢。换言之，电影导赏是智慧与反应的表现。幸好，在电影欣赏会中，不仅是欣赏电影的所有现场观众，以及负责导赏工作的彭晴小姐，也都享受着个中的乐趣！

邝美仪，香港盲人辅导会讯息无障碍中心会员。她患有视网膜退化病变的眼疾，视力严重衰退。她过去曾任职小学教师，其后分别从事设计教材及推行小区共融计划等工作。她喜欢阅读、欣赏音乐和电影，是讯息无障碍中心图书馆的常客。本文摘录自她的著作《迈向黑暗的微笑》

邝美仪
二零零九年六月十八日

 <不一样的典礼>

我是一位最近参加香港盲人辅导会活动的视障人士，二零零九年六月二日在八楼礼堂参加了电影导赏启动礼有很深感觉想表达出来。

当日下午踏入礼堂，马上有职员和义工热情地招待我，带到座位舒服坐下来。凭我的剩余视力，我知道当日有很多嘉宾、传媒界，我只是个普通会员，但工作人员就算很忙依然热情招呼我，实在感到温暖和感动。

整个仪式，不论林彩珠主席、林伟邦先生致词分享，司仪、义工们和彭晴小姐的导赏，我觉得他们不是单是为了仪式进行或是向记者们发放讯息，而是很「人性化」的把电影导赏和我们视障人的内心感觉交流起来，使我感到我是受惠者，心里有着「幸福」的感觉，我们会员不是来做撑场面而是受惠人，实在难得。

当天我因事要早退，准备离开时，马上有职员诚恳带引到电梯，又多谢我来参加，又说我辛苦了，说实话，讲多谢的应该是我们会员。

我也参加过其他失明人组织的活动，但今次的活动觉得很不相同，因为它充满亲情「以人为本」而非以事为本，工作人员(职员、义工)都是用心用力去协助我们。

失明人视力不好，内心的感觉更加敏锐，我也不例外，虽然文字的表达能力有限，但感受很深，所以虽然视力不佳，字体潦草，也非常想表达出来。

讯息无障碍中心会员
电影发烧友
二零零九年六月三日

敬启者：

本年度香港小童群益会全方住校园支持计划与保良局蔡继有学校合办一项「小区服务学习计划」活动，透过推行实地的社义工服务，以加强学生对个人及小区的责任感，并认识小区内不同组群的需要。

在计划推行过程中，得到　贵机构周全的协助及安排，让二零零八年五月十三日的长者探访服务得以顺利进行，使我们的学生得到难忘而宝贵的学习经验，使他们在自信心、责任感及关怀别人等发展上得到很大裨益。

一向以来　贵机构都热心于视障人士服务发展及促进香港视障人士平等参予的讯息，广受社会大众所认同及支持。秉持着　贵机构之务宗旨，在协调学生进行小区服务的过程中大力支持，给予许多宝贵意见及特别安排，对此们感激不已。
　　对于　贵机构在服务过程中的帮忙及款待，我们由衷地表示感谢和无限的敬意！并盼望来年在推行小区服务学习计划时，再一次到　贵机构的协助。最后，我们谨祝　贵机构全体同工及服务对象身体健康，生活愉快！

　　此致
香港盲人辅导会
赛马会屯门盲人安老院负责人

香港小童群益会　　　　　　　　　　　　　　　保良局蔡继有学校
助理总干事何婉华女士谨启　　　　　　　　　　总校长刘筱玲博士谨启
二零零八年七月十六日　　　　　　　　　　　　二零零八年七月十六日

致赛马会屯门盲人安老院:

本人李玉玲乃院友林耐之保证人。

对于　贵院多年来对林耐悉心照顾，本人十分感激，但最令本人难以忘怀的，就是在当年本人经济环境最困顿时候，　贵院仍能包容并给我一个重新做人的机会，及后在院长及社工的辅导后，给我支持、给我信任、给机会我，终于下定决心重新做人，现在最令我欣慰的，在　贵院的照顾下林耐能得到最完善的照顾，而我亦可以全心全意安心工作，我生活改变，我的生命亦因此改变，特别以书面感谢　贵院，希望这一份精神能得以表扬，再一次衷心的感谢。

李玉玲
二零零八年六月十二日

朝阳家长会致谢函