二零零七年十二月．第十四期簡訊

• 編者的話
  
• 社會福利變奏(十四)
  
• 服務使用者感言
  
• 金德共創光明接力游2007專輯
• 養性怡情度歲月 心靜悠閒樂頤年
  
• 全國首屆「科技復明」專業技術培訓班
  
• 安橋國際點字論文比賽
  
• 無障礙通道設計之重要性
  
• 最新動態
  

 編者的話

服務視障五十載 暖意在我心中載

回想我於香港盲人輔導會服務了三十五年，可說是渡過了一個充實而又燦爛的人生。就如莎士比亞曾於奧賽羅“Othello” 說 — 愉快和行動使時間過得很快“pleasure and action make the hours seem short” — 多年來，我見證著我的服務受眾失去視力後，仍能從黑暗幽谷中走出來，並懂得接納自己、堅毅奮進、抱著永不放棄的精神，重新踏上光明路，使我感到非常欣慰。

感謝視障人士一直對我的支持和信任，在過去的三十五年來，隨著社會的變遷，我為他們開拓出適時的『復明工程』，包括﹕從一九八九年起，推廣按摩成為視障人士其中的一個專業、推動三輪車就業支援服務、全面推廣無障礙社區、建立首個視障兒童家長資源中心、舉辦不同的科技復明工程計劃、創辦中國流動眼科手術車及中國盲人教育資源中心等等。

今期視訊內，我在社會福利的變奏（十四）中，將與各同工分享我這三十五年來在康復服務方面的服務理念。希望同工們能在我的分享中，對我的服務理念有所得著。我的理念是﹕提供優質服務除需要專業知識外，還需要懷著一份對工作的激情（Passion）；對弱勢社群要懷著關愛的心（Compassion）；對工作要充滿幹勁和使命感（Mission）；對社會的變遷和受眾的需要，要有敏銳的洞察力和遠景（Vision）。

我一生感到最驕傲的，就是能參與視障人士的康復及復明工程。我對服務視障朋友那份激情永不休止；我對同工及視障朋友的那份愛永不止息；我對建立一個利他及共融社會的使命感將延續下去；我為充權社會上不幸的人及使其活得有尊嚴的努力，會燃點下去。

陳梁悅明 總編輯

二零零七年十二月

陳梁悅明

總編輯

社會福利變奏(14) ----- 同心 同路 同行 三份一世紀

社會福利界近十多年來有很大的轉變，尤其是在整筆過撥款制度實施後，衍生了不少問題。作為機構的管理層，確實需要多花心思，如何在新的資助制度下，令到服務質素達標和同工薪酬維持在合理水平。在我服務視障人士三十五年裡，縱使外在環境不斷在變遷，我仍然堅持抱著我的服務理念:懷著對工作的激情（Passion）；懷著對弱勢社群關愛的心（Compassion）；對工作充滿幹勁和有使命感（Mission）；對社會的變遷和受眾的需要，有敏銳的洞察力和遠景（Vision）。在我和同工們攜手共同努力下，香港盲人輔導會在這廿年間，在本港創辦了多項嶄新的服務。這包括︰

為配合社會發展之需要，本會不斷推廣無障礙設施，提升視障人士平等參與社會活動之機會，讓他們與一般人同樣地享用資訊、交通、道路、建築物內及其他方面之公共設施，以實現政府所倡議之「社會共融無障礙」理念。

本會擁有經驗豐富的專業人士，設計及向有需要的人士和機構，指導如何運用引導徑、摸讀發聲地圖、點字及觸摸顯示牌等設施，讓視障人士更容易融入社區，真正實踐「社會共融無障礙」理念。

推廣訊息無障礙

建立首個訊息無障礙中心，協助視障人士融入資訊社會，令他們充分掌握資訊及通訊科技，享受到資訊科技發展帶來的好處，及享受資訊平權。多項重要服務計劃包括﹕

閃亮計劃﹕為協助視障人士融入資訊社會，解決他們閱讀的困難，「閃亮計劃」(Scan to Light)，以一對一培訓方式，教導視障人士使用掃描器及文字辨識軟件的操作，視障人士無需別人協助下，便能獨立地閱讀檔案，包括﹕銀行帳單、政府公函及情書等私人信件，這充分保障了個人私隱。參加是項計劃受惠者人數於過去12個月多達210人。

全港首個視障人士網絡共享入門網站Netshare﹕ 為加強視障人士對資訊及通訊科技的應用能力及認知，建立一個視障人士科技應用的知識庫，搜羅及報導全球最新視障人士科技的發明和相關應用，以及報導全球視障人士消息和事務，本會建立首個視障人士網絡共享入門網站(www.netshare.hk)，提供一個平台使視障人士能共享知識。

全港首條視障人士電腦應用支援熱線2778 8332?內線341﹕ 為解答視障人士在操作電腦時所遇到的困難，以減低視障人士使用電腦時的恐懼，中心成立了本港首條視障人士電腦應用支援熱線，以即時解決他們使用電腦時所遇到的困難，並把解決方案上載於Netshare內，這大大推動了視障人士掌握互聯網應用和資訊及通訊科技。

電訊數碼視障人士圖書館﹕ 為堅持使視障人士更好地獲取訊息的理念，使他們不致在資訊的洪流中落後，我們建立了一個嶄新的電腦電話系統，視障人士可透過電話隨意選擇收聽喜愛的書籍、即日報章、超市資訊、最新雜誌及視障人士活動消息等。是項為二十四小時服務，不受時間限制，盡享閱讀之樂。服務推行至今，全年使用人次達20萬之多。

視障人士服務專業化

我於過去三十五年來，積極集結我與同工們對視障人士所累積的豐富經驗，輯錄不同的書籍，以供社會人士參考，當中包括定向行走訓練手冊、中文粵音點字課本、訊息科技培訓手冊、視障失智症長者服務手冊及視聽障人士服務手冊等。
此外，我們更開拓了不同領域的服務，以全面照顧不同殘障人士的需要。視聽障人士資源中心、視障兒童家長資源中心，分別為不同年齡的視聽障或視障兒童及其親屬提供適切的復康及支援服務，強化視聽障人士的溝通技能，協助他們融入社會；開創失智症治療隊，以治療患有老人痴呆症之視障會員服務；首創視障弱智人士院舍及日間訓練，提供完善的訓練和院舍服務；首創低視能資源中心及低視能服務，透過供應多種價廉而高質素之助視器及低視能檢查儀器，以協助全球發展中國家建立低視能診所，讓他們的低視能人士能獲得所需的服務。發展至今，已成為全球性之低視能資源中心。“復明一人，解放全家”，這是我們的理念。讓我們繼續努力，讓低視能及眼科服務發揮更大效益，讓更多患者重見光明。

體育共享（Sports For All）

大部分的視障人士，不論性別、年齡、視障程度及學歷，均認為康體活動是重要的，但他們大部份都缺乏健視人士的輔助，難以參與感興趣之康體活動。社區對視障人士參與康體活動亦不大關注，加上場地位置不方便，到達活動場地的設施如交通上之困難、缺乏引導徑及場內的輔助設施不足等，都為視障人士參與康體活動造成障礙。有見及此，香港盲人輔導會於近年曾舉辦不同的康體活動讓視障會員參與，例如﹕獨木舟同樂日、攀石、乘風航、視障人士高爾夫球等。我們亦向400名視障人士進行了一項問卷調查，並將調查結果提交給康樂及文化事務署署長。
我有一個夢想：建構一個體育共享社會。為了實現以上的夢想，本會要求與康文署及有關機構建立常設機制，雙方保持溝通，讓政府及社會人士更加直接了解視障人士對康體設施的需要，以達致體育無障礙，建構一個人人參與，體育共享的社會 (Sports for All Society)。很高興康文署答應按步就班改善康體場館內的無障礙設施和設立專用盲人泳道，並轉介我們的要求(即儘快改善通往康體場地之無障礙通道設施如引導徑等)與運輸署跟進。
時至今日，視障人士需要掌握資訊科技以融入不斷變遷的社會是不容置疑。我能夠得到大部份會員認同，這絕非是偶然的，因為我一直以來與他們一起攜手推動社會共融，重視他們的權益、重視他們的參與、重視他們的感受，與他們一起走過康復的大道。
回想於一九九一年，中國殘疾人聯合會主席鄧樸方先生來港探訪香港盲人輔導會時，鄧樸方先生的一句話令我仍記憶猶新，他說：「陳梁悅明女士是中國殘疾人士的好朋友，在一九八九至九零年期間，在中國最困難的時候，仍親身將善款180萬元帶到北京中國殘疾人聯合會。這確實是雪中送炭的舉措。」
我對一切有利殘疾人士福利的事情都有一份堅持的勇氣，直至現在都不變，我一分鐘也不會怠慢。我非常認同美國前總統羅斯福曾說過：『快樂不能以金錢來量度，快樂是享受事情的進展和欣賞創新意念的實踐。』我會繼續保持這理念，以往是這樣，現在也是這樣，將來我仍會是這樣。在我的心中，視障人士永遠是我的一部份。

中國夢

我離開現時的崗位後將會繼續為內地和香港的視障朋友而服務，以改善其福祉為終身的抱負。我將會與社會上多年來同心同路同行的朋友去積極推動『科技復明工程』和視障人士教育，讓他們最終能夠獨立自強，平等地參與社會。

行政總裁陳梁悅明

二零零七年十二月

待續......

服務使用者感言

「服務視障五十載， 暖意在我心中載」
薛少芬
朝陽家長會主席

回想起我的視障智障兒子由特殊學校畢業，看著他日漸成長，能銜接上成人服務，對身為父母的我們，兒子長大了，他的人生路程不再是小孩，我們的心願是看著他可以學習起居生活技能，能夠自理，懂得表達自己，與人交往，已心滿意足……可惜視障智障子女的成長路往往都比一般子女來得漫長，挑戰甚多，慶幸我們這群家長一直得到社會及不同的專業群體的鼓勵及支持，分擔我們的擔子，令我們不致孤單。
不經不覺間，我的兒子入住香港盲人輔導會轄下的朝陽中心暨宿舍至今十多年了，我認識到一群家長及對智障視障學員十分關心和充滿熱誠的職員。我們一同努力及花盡心思去培育學員成長，並嘗試不同的訓練模式和引用多類型的方法，使學員們能開心地學習及成長，建立自信和活得尊嚴，在這條結伴同行的路上，得到朝陽中心暨宿舍的支持，「朝陽家長會」在1989年正式成立，我們的目光，不單顧及學員們的需要，還關心社會的變化及需要，透過認識香港盲人輔導會的多元化服務發展，並參與其中，我們對香港盲人輔導會的歸屬感不但加強，還非常欣賞他們致力服務視障人士的表現和付出，在最近一期香港盲人輔導會的“視訊”中，行政總裁陳太提到會方在國內拓展視障人士服務的心路歷程時，令我十分感動，我們一群家長對會方在過去五十年，一直鍥而不捨及投放心力，引進多元化的日間展能訓練之模式，包括適合多種殘障低視能成人之的復康教材及資訊科技、綜合肌能及多感官復康治療，研發視聽障人士觸感手語之教材、觸感導向及無障礙之院舍配套，感知花園和歷奇天地、養魚種植及多元智能等閒餘發展活動，對擴闊我們學員的體驗、加強學員感官刺激，與及增強學員大肌之鍛鍊有很大幫助，令智障視障人士積極生活及參與社區，會方更致力開設專業培訓，推動學員及員工海外交流，我謹代表朝陽家長會，衷心多謝香港盲人輔導會。
「我需然看不到你的臉，卻深深知道你關顧著我。」
二零零七年十一月二十日

另一片地土
鄺頌安
零六至零七年度復康中心學員

一年，卻竟如瞬間。在手杖打地的聲音中，在點字給我的觸感裡，也在廚具及美食前，時光一晃而過。只是，同學們的慰問、導師們的關心、以及共聚時的笑聲與嘆息，均彷若鋼筋水泥，在腦裡築起一幢堅固的記憶地標。 入學初期，由於視力尚好，無需乘坐校巴，自己便猶如獨行俠，不是上課，便是躲進六樓的電腦房。導師也曾提醒我，投入復康班的生活將帶給我更多的得著，我當時卻不以為然。但當面對眼病的起伏，當察覺視力的衰退，我才知道，自己也很需要與人傾訴。於是，一聲聲的問候、一個個的故事，總是不絕於耳。被鼓勵、被感動以外，我還在歉意中發現自己的另一個身份—同路人。
手術後，我開始乘坐校巴上課，留在中心的時間也因而多了。因此，校巴中、課室裡，我也多了與人聊天。意外地，這些家常閒話卻真的讓我獲益良多。從如何重新自我定位、如何面對眼疾，到相處之道，導師和同學都帶給我不少反思，自以為是的我才繼而開始為自己尋求突破。
當然，我也曾遇到一些尚未接受視障的同學，聽過一些困難重重的處境，無奈和無力的感覺也曾因而充滿我心。但回頭一想，這些不也可被視為機遇嗎？只要得到適當的輔導和鼓勵，他們不也可以成為積極的過來人，替別人打打氣嗎？
個人認為，復康中心絕對可以勝任這個重要角色，投放更多資源在同學們的適應或輔導之上，好讓同學們不單能掌握實用的技巧，以便應付日常生活，更能調節心態，藉以再戰人生！
人生是多元化的，這誠然讓人喜悅。而同樣值得欣賞的則是復康班課程的多姿多彩。除了手杖、點字、電腦輔助軟件等實用技能外，自我照顧、家居安全等技巧也包括在課程之中。此外，音樂、語言、健體等興趣班更是擴闊了不少同學的眼界。而在社區課裡，導師也為我們預備了不同的專題，讓我們可以分組討論，發表意見，這些也是寶貴的經驗。所以，若能將課堂安排得更妥善，減少同學們的「空堂」，我們必能從這些豐富充實的學習裡加倍獲益。
聖誕聯歡會、龍鼓灘燒烤及遊戲日等，可惜限於篇幅，實在無法盡錄。但我相信，這當中的每一幕均已攝進同學的腦中，並沖曬成一張又一張永不褪色的照片。
石峽尾，這個數年前仍甚少踏足的社區，意想不到，今天竟成為另一個讓我感懷的地方。
視障帶來的改變，就如一株植物忽被連根拔起，再被放進一片未知的土壤裡。只要願意重新紮根，那植物必然可以再次茁壯長高。

家長心聲

『我的女兒叫穎璇，現正就讀中一。她平日喜歡聽歌，講電話，用電腦及參加課外活動。感謝上天讓我有這一個女兒，雖然她看不到，但她是上天賜給我家庭的一份禮物。從她的身上我學習到做人的道理，學到忍耐和互相尊重。事實上教導失明子女與普通子女，並沒有兩樣！
每個家長均希望自己的子女聽教、和睦、友善和愛護家人。但所謂『教學相長』，正如 俗語所說『十年樹木，百年樹人』，我認為家長正是子女學習的榜樣。年幼子女天真乖巧，容易從家長身上學習到做人的態度，如讓座、打招呼、愛護身邊的人，著重精神生活教育等。故此，我們應當注意自己的言行，不要隨意口出惡言。即使是失明的兒童也需要有高尚的情操，有被人尊重的感覺。
教導特殊子女，除了至親之外，當然希望可以得到專業人士的指導、社區人士的接納和關愛，讓子女在充滿愛的環境下健康快樂成長。還記得1998年，在一班家長、善心人和機構的捐獻而得以成立之視障兒童家長資源中心，讓一群原本無機會認識的家庭，凝聚分享，令我們沈寂的心窗，充滿歡樂。如果你還未參與過中心舉辦的活動，真是你的損失。如果你想找人傾訴，中心姑娘一定樂意聆聽，解開你的心鎖。在此，真的要感謝善心人及中心職員無私奉獻了金錢、時間、專業知識及耐心，讓女兒可以與中心結伴成長。
最後送一句說話給大家—「任何成功不能彌補家庭失敗」。視障並不是失敗，因為子女是視障而放棄教導才是失敗。希望與大家互勉之。

「金德共創光明接力游2007」專輯

共融接力樂繽紛 游出光明顯愛心

體壇健將、眾星拱照、傷健共融

「傷健」一心、打破健力士世界紀錄

生活廣場

養性怡情度歲月心靜悠閒樂頤年

院舍服務科失智症治療隊

本會院舍服務科屬下四間盲人護理安老院（九龍盲人護理安老院、賽馬會屯門盲人護理安老院、元朗盲人護理 安老院及白普理盲人護理安老院）約有百分之三十五之院友是經醫生診斷為患上不同程度之失智症（又稱老人痴呆症），因此適當之預防及治療失智症是本會安老服務之主要工作之一。對治療失智症除了使用藥物之外，非藥物性之治療活動如: 感官刺激活動、香薰治療活動、音樂治療、桌面、懷緬治療活動等，對患者之治療亦非常有幫助。

因適當之感官刺激物品及環境設計可增強感官刺激活動之果效。院舍服務科失智症治療隊遂於九龍盲人護理安老院設置－專為配合視障失智症患者所需而富中國文化色彩之感官治療室 —「養心閣」。患者可在一個舒適，具「養心」及「茶道」元素之環境下得到適量、有意義的感官刺激。失智症治療隊亦能利用此富感官刺激之治療室進行小組活動或個別訓練，引用酩茶，香薰及富大自然色彩之實物，提供嗅覺、味覺、觸覺之感官刺激，提昇視障的失智症長者對環境的適應及協調能力，從而減輕其情緒行為問題，提昇其對環境之關注，改善社交及增強探索周圍環境之興趣。

除此之外，本會行政總裁陳梁悅明太平紳士 對視障耆老十分關注及愛護。她於今年四月以私人名義捐贈了四萬元之活動治療器材，供本會四間院舍之失智症長者使用，器材包括上肢手功能訓練器材、音樂治療器材及手功能評估器材等。這些治療及功能評估器材的添置，將大大加強本會失智症治療服務之成效，使更多失智症長者受惠。在此，謹代表院舍服務科向陳太之慷慨捐贈表示感激及致以由衷謝意。

---

  全國首屆〝科技復明〞專業技術培訓班

是次〝科技復明〞專業技術培訓班主要有三個目標，第一，學習電腦輔助器材及相關軟件的操作和保養，第二，提升全國盲校及教育資源中心的工作人員對信息科技的認知及能力，第三，透過工作坊培訓信息科技的人材。我們深信視障人士掌握資訊科技，就能掌握未來的信念，全國視障兒童在有效地使用資訊科技的情況下，便能獨立學習，獨立生活，從而建立自信，發展其潛能，並建構理想的世界觀，為國家作出更大的貢獻。

此外，〝科技復明〞專業技術培訓班的舉行，對全國起著深層意義。第一，首本為視障人士而設的信息科技培訓手冊正式面世，這體現了視障人士能融入信息科技信念。同時培訓班亦充分配合我國胡錦濤主席在十七大的指導思想﹕「倡議科學發展觀」，我們以科技教育、科技助盲、科技文明的概念踏出第一步。第二，我們首次舉辦是次的培訓班並邀得全國來自26個省市54名盲人教育工作者參與三天密集式培訓。參與的學員除能彼此交流外，更成功建立了一個內地教育工作者通訊內聯網，以方便日後繼續交流和聯繫。第三，青島盲校成為全國第一所盲校協辦以科技復明，科技助盲專才培訓的搖籃，在我們共同的努力下，推動了盲用科技發展和創造，奠定良好的條件和方向。第四，是次培訓班為學員提供不同最新的電腦軟件及硬件應用，這是一個很好的平台，以擴闊特殊教育工作者對殘疾人士在應用科技的需要及眼界，並能將有關知識繼續應用到全國各地。

我們相信參與是次〝科技復明〞專業技術培訓班的各地盲人教育工作者，也是懷著一個共同的理想，就是〝科技復明〞。正如香港盲人輔導會行政總裁陳梁悅明太平紳士在結業禮時說﹕『協助視障人士融入信息科技的社會，讓他們充分掌握信息科技，共享信息科技發展帶來的好處，從而讓他們達到獨立自強、自學、自立的目標。』

安橋國際英文點字論文比賽

專業服務介紹

無障礙通道設計之重要性

提高視障人士生活質素的其中一項重要條件就是透過改善公共地方的通道設施，讓他們能夠獨立行走，擁有更大自由度去參與社區活動，更容易地融入社會。這個目標的實現，有賴以下兩大因素，（一）從上而下的影響（政府的投入和參與）和（二）從下而上的影響（公眾對無障礙設施的關注和接納）。有見及此，香港盲人輔導會在過去一年推行了一系列的活動去加強和深化上述兩類之影響。 首先，本會的顧問服務部獲得房屋委員會的邀請，參與了五場講座和研討會，向他們的建築師和物業管理職員講解「如何改善通道設施，去讓香港的視障人士可以在公共屋內安全地獨立行走和生活」。此外，顧問服務部已被邀請為其中兩個屋（石硤尾和葵涌）檢視引導徑之舖設，並替他們設計、生產與安裝可供健視和視障人士共同使用的發聲摸讀地圖（圖一及二），其中一幅地圖更加安裝了太陽能發電裝置。 除此之外，顧問服務部亦於今年六月，在葵芳新都會廣場舉辦了一項公眾教育展覽活動，使用新穎和充滿趣味的遊戲和展覽介紹無障礙通道設計，讓公眾人士，尤其是青少年及兒童，更加了解視障人士在戶外活動所面對的困難，並讓他們透過模擬視障人士於缺乏視覺能力下行走，去親身體驗無障礙通道設施能如何有效地幫助視障人士克服生活上的困難。 綜觀上述之發展，我們可以清楚預見未來的公共屋將會更適合視障人士居住，而社會人士亦會更支持在公眾地方增加無障礙通道設施，與殘疾人士一同去建立一個更加和諧共融的社會。

最新動態

由香港盲人輔導會及亞洲防盲基金會聯合主辦的〈復明扶貧〉中國流動眼科手術車項目，由創辦至今已有十年多歷史，在過去十一年內幫助了逾十萬名貧困白內障患者重見光明，為他們的人生重新帶來希望。「復明15號」是〈復明扶貧〉項目新增的第十五部流動眼科手術車，由「圓玄學院」捐贈，於今年八月二十五日在尖沙咀香港文化中心舉行啟用儀式，並在香港執業眼科醫生會的協助下，成功地在「復明15號」手術車上為十六名領取綜援的貧困白內障患者提供免費復明手術。「復明15號」於今年十月返抵福建省，為該省遍遠地區之白內障病人送光明。

湯水篇光碟

湯水篇乃復康中心資深的家政導師於2007年初精心選輯及製作，光碟共輯錄了119款湯水，包括：滾、煲、燉、湯羹及糖水的製作方法。內容簡單易學，注重營養價值。湯水篇光碟只售四十元正。

中文粵音點字課本

復康中心溝通技能（點字）科導師楊彝佳女士用了一年多時間編製的「中文粵音點字課本」現已出版。這課本內共有十課和三個附錄，每課均有學習粵音點字的重點，資料豐富，極具參考價值。無論是視障或健視朋友，只要你想認識、學習或重溫點字，這課本會讓你有所裨益。課本備有點字、印刷及光碟三個版本以供選擇。點字版售價為港幣一百元；印刷和光碟版各港幣五十元。

定向行走訓練手冊

「定向行走訓練手冊」編寫的目的，是希望為香港制訂一本有關定向行走訓練的教學手冊，給予從事視障人士定向行走訓練的同工作為參考資料。另一方面，這亦為我們香港盲人輔導會復康中心定向行走導師，在三十多年的教學上，一個經驗總結。本手冊除了講解有關定向行走訓練的技巧外，亦加上講解有關輔助器材及設施的章節，以使這本手冊更充實。在最後部份更結集了我們定向行走導師多年來的教學經驗、心得，編寫出一些教與學案例以供分享。

為了使社會人士對定向行走訓練增加了解，本手冊的對象除了是從事專業的定向行走訓練同工外，亦有顧及廣大市民的需要，在編寫過程中，兼容了專業及實際運用兩方面，以收教育之效。手冊的售價為港幣一百二十元。

---

編輯委員會