二零零七年四月．第十三期簡訊

編者的話
社會福利變奏(十三)
訊息無障礙中心成立
賽馬會歡號乘風航無障礙之旅
展能獨木舟同樂日2006
聽賞雀鳥指南
最新動態

編者的話

「靈犬辭歲公益宏圖呈美景，金禧獻瑞傷健攜手共慶新年」

視訊自二零零一年八月創刊以來，今期已是第十三期。視訊不單是機構與員工的溝通橋樑之一，亦是香港盲人輔導會與業界同工分享工作經驗、心得及對福利時局抒發心聲之重要平台。

二零零六年剛過去，去年是本會慶祝金禧紀念的一年，在「社會福利的變奏(十三)」，我將和大家分享本會過去五十年的發展里程碑，以及展望未來。在文中，我提及香港盲人輔導會今日之成果，有賴五大支柱，其中包括政府的支持及委身視障服務的員工。去年本會得到政府特別一筆過撥款(SOG)，用以員工培訓，提昇服務質素。去年本會雖然忙於舉辦不少慶祝金禧紀念之活動，但仍在百忙中為員工舉辦了數個提昇專業之員工培訓項目，包括:針對失智症患者之音樂治療及香薰治療、為文職員工而設之電腦應用提昇課程，及邀請到來自澳洲的國際定向行走專家湯貝亞先生到港為輔導會員工及現職定向行走導師進行初級及高級定向行走培訓等，成效理想。

特區政府特別行政長官選舉剛於最近舉行，而選舉委員會選舉亦剛於去年十二月十日舉行過。雖然在是次社福界選委選舉中我不幸落敗，但我深深體會到機構員工及社福界同工，特別是復康界之同工們對我的支持。我將仍本著服務弱勢社群－－特別是對殘疾朋友的熱誠，再接再厲，不僅在本地繼續為殘疾朋友包括視障朋友爭取社會平等參與機會，亦會繼續在內地及亞太區內為努力改善視障人士之復康服務及生活素質而奮鬥。一人之力量確實有限，期望各位同工繼續支持我在內地及香港盲人輔導會的工作。最後，衷心感激各界支持，本會於一月十三日之賣旗活動非常成功，在本會員工之努力下，我們得到超過三千九百多位義工們幫忙賣旗，連企業捐款，總籌款額約達到二百二十萬元。是次所籌得之捐款主要用於資助本會視障兒童家長資源中心之營運經費、盲人工廠更換運輸工具及賽馬會屯門盲人安老院院舍維修及設備更新之用。

陳梁悅明總編輯

二零零七年四月

陳梁悅明

總編輯

社會福利變奏(13) ----- 金禧基業﹑創造光明未來

2006年是本會五十周年金禧紀念，也是一個慶祝、回顧及計劃的時候。
在回顧本會過去五十年的發展、檢討現時的位置、同時也以過往經驗作基礎，以展望未來可發展的機會，並描繪出未來服務發展的藍圖以令我們提供更適切的服務。本人很榮幸能見證本會二十周年、三十周年、四十周年及五十周年的紀念。在這個關鍵的時刻，也可說是本會的重要里程碑，以下是五大基柱以令本會達到現時的成功。當中包括：
1) 政府的支持
2) 社會的支持
3) 國際的經驗及貢獻
4) 堅定的領導能力
5) 具團隊精神及專業知識的職員
在持續發展及改善服務質素的旅程中，維持上述各項對本會的支持是非常重要，以確保我們的服務能面對將來的挑戰及為未可預見的事情作好準備。

1. 政府的支持

香港政府在過去五十年來，是本會最重要的支持者。承蒙香港特區政府慷慨撥地，本會所有現行的服務大樓得以設立。透過獎券基金撥款及政策上支持本會向其他基金申請贊助，令到本會各服務大樓得以興建，購買所需的傢俱及服務儀器。特區政府也資助該等設施的經常維修及改善工程費用，令我們的服務能正常運作。此外，香港特區政府也是我們收入的主要來源，政府每年承擔了本會達六成的開支。縱然政府整筆過撥款機制及新服務質素指標機制為本會帶來沉重的壓力，本會仍繼續與香港特區政府保持良好的合作關係，不斷努力改善現有的服務以達致協定的水準，及在就一些增加視障人士機會之重要政策上與政府保持緊密的聯繫和對話。

2. 社會的支持

社會的持續支持是維持本會現有服務水平不可或缺的一部份，同時也是本會繼續為視障人士提供服務的重要元素。當中慈善基金、社會關懷企業及義工，便是本會的原動力。

2.1. 慈善基金慈善基金對本會服務起著重要的作用。他們提供重要的資源，確保本會能在政府的要求以外，提供額外的服務，同時開創更多創新的服務以面對服務使用者不同的需要。本會深深感謝多年來各慈善基金對本會的支持。

其中包括:

香港賽馬會慈善信託基金；
香港公益金；
匯豐信託國際有限公司；及
渣打銀行慈善基金等等。

2.2. 社會關懷企業

本會在過去的日子已與不同的社會企業建立良好的伙伴關係。各企業提供人力及財政上的支援以使本會進行大型的計劃及活動，與此同時本會也為他們的員工提供一個有意義的機會，建立團隊精神、領袖訓練及組織各類活動。本會與新鴻基地產有限公司的合作便是一個好的例子。如該公司免費借出展覽及活動場地予本會。過去兩年，新鴻基地產的新地義工Team力量更鼎力協助本會舉辦各類的教育展覽，如『手牽手光明行』、『流動眼科手術車展覽』、『無障礙設施展覽』等。本會於2005年與Asia Works舉辦之手牽手光明行亦是另一個很好的例子。

2.3. 義工

義工是本會提供服務的重要元素。他們在資源上及時間上作出的無私貢獻，是本會繼續向前的原動力。義工們的熱忱及奉獻正正能作為本會職員的鼓勵。義工的參與正好證明本會服務是具意義、有價值及能讓服務使用者得以受惠。

2.3.1. 實行義工運動以宣傳社區網絡及社區共融

自2004年開始，本會院舍服務科創立「明亮我心」義工服務計劃以招募新的義工及提供機會，讓現有義工進行照顧訓練。

此外，本會之中央點字製作中心及訊息無障礙中心多年來亦有賴不少義工們協助報讀及錄音製作點字書及錄音書，使視障朋友不間斷地獲得新資訊與讀物。

2.3.2. 建立義工統籌委員會

在復康科總監的帶領下，義工統籌委員會於2006年1月成立。委員會成立的目的是希望在招募義工、義工訓練及義工服務範疇上進行策略性的討論。並希望提供一個有興趣、具意義的義工訓練及服務機會予本會義工，讓他們成為我們的義工大使，為我們招募更多的義工。我們的義工計劃「光明之友」的創立便希望可以透過此計劃向義工作出定期的資料交換及義工服務機會發佈等，把本會在中國及本港的服務計劃資訊帶給各義工。

3. 國際經驗及交流

很多本會現存的服務也得到國際服務專家協助。如復康訓練中心及傳達部的建立便有賴美國盲人基金會的專業協助，並於1973年派遣復康顧問蘇珊麥加女士來港兩年始得有專業性的發展。在1985年成立的普通眼科及低視能中心也得到澳洲墨爾本大學低視力專家Prof. Alan Johnson 提供專業培訓及意見。中國殘疾人聯合會在1989年，即本會按摩培訓班始創時期也給予本會寶貴的意見及協助。在本會持續發展的同時，實有賴國際經驗及知識以維持服務的質素，並為拓展可能的服務作準備。最近，本會更扮演著區內提供視障人士服務之領導角色。

3.1. 參與國際委員會及國際機構

擠身國際委員會及國際機構是與國際建立良好關係、獲取最新資訊最不可或缺的範疇。當中一些近期較為重要的參與包括：1) 國際防盲協會，2)國際視障人士教育學會，及3) 世界盲人聯盟。

3.2. 國際性的活動

舉辦國際性活動對本會多個範疇上也有積極性的影響。首先是容許本會的職員對一些獨特的發展範疇有更深入的認知，透過與國際專家們知識性的交流，提升員工的知識領域。同時，更能讓國際上的專家們對本會的服務加深認識，並給予意見及評價，使本會服務得以改善及發展。在籌辦的過程中，本港與各個層面的團體也得以互相合作及交流，使機構之間得以建立良好的關係，促進日後的合作。

3.3. 出席國際性會議

國際性會議可提供一個平台，讓有關職員，在所屬服務範圍下，獲取新知識、交流經驗、與各國專家建立新的友好關係。近年，本會職員更在各國際會議上發表文章及服務計劃。在過程中，我們能夠就計劃作出評估，並成為日後改善服務及計劃的基礎。如中國流動眼科手術車的檢討文章、視聽障計劃，視障人士無障礙設施，及為視障人士提供高等教育之教育資源中心報告文章便曾在2006年於馬來西亞吉隆坡舉行之國際視障教育學會第十二屆世界大會上發表。

4. 堅定的領導能力

本會很幸運，有著處事能力高、具堅定領導能力的主席及各委員的支持。前任總幹事施同福先生於60年代是本會委員會主席，並於70年接任本會總幹事職務。本會的根基也是由他一手建立：成立復康訓練中心、傳達部、普通眼科及低視能中心、元朗盲人安老院、弱智視障人士院舍、薄扶林訓練中心及本會西翼大樓。我們的現任主席岳士禮先生，自1987年起成為本會的主席。在岳主席具遠見性的領導下，本會得以持續成長及發展。賽馬會屯門盲人安老院及本會總部東翼大樓就是在他的驕人領導下得以建成。大部份的委員會委員已服務本會超過十年以上，當中委員甚少更換。這個委身投入的領導層，為本會提供一個穩定、可持續發展的環境，而多年來建立的互信精神、了解及共識，令本會能克服各項服務的挑戰及風浪，繼續前行。

5. 委身投入的團隊同工

會委身投入的團隊同工，是本會近年能在資源緊絀情況下，服務仍能繼續發展的主要因素。本會近年兩大資助來源均對本會大幅減少資助。香港特區政府減少對本會的資助，同時要求服務單位進行資源增值計劃，增加服務名額。香港公益金在二零零三／零四年度起逐年削減對機構之資助達百分之三十。本會一向明白有經驗及委身的職員，是提供優質服務的主要關鍵。資深職員積累所得的知識和專業技能，會隨著職員離去而流失。在這方面，本會採取了以下措施，培育職員的歸屬感和委身：(1) 有競爭力的僱用條件及(2)開放式溝通渠道，鼓勵職員參與和表達。

不經不覺，香港盲人輔導會在香港紮根已過半個世紀，為了慶祝這個重要的一年，本會於二零零六年舉辦了一連串活動，包括:七月份舉行之中國流動眼科手術車研討會、十一月份舉行的第十二屆國際定向行走會議及啟動將於二零零七年十月舉行的首屆國際視障馬拉松游泳。所有的活動對本會也有特別的意義：第十二屆國際定向行走會議首次在亞洲城市舉行。中國流動眼科手術車計劃於一九九六年推行至今，運行了十周年，是本會與亞洲防盲基金會首次合作所得到的成果，同時也得到空前的成功。預計於二零零七年底，將會有合共十五輛流動眼科手術車在內地十五個省份運作，每年為內地超過三萬多名貧困白內障患者提供價廉而質優的白內障摘除人工晶體植入手術。

展望未來

香港盲人輔導會成立之主要目的是為視障人士提供最佳的服務，最終目標是為視障人士創造機遇，在教育、就業、社會共融等方面，與健視人士，共同享有平等機會。我們能達致今天成為國際上享有盛譽的視障人士服務機構，有賴先前所述之五大支柱：(1)政府支持，(2)社區支持，(3)國際經驗和參與，(4)委身的領導階層，及(5)投入和委身的職員。在未來歲月，我們會繼續致力鞏固及擴大這些支柱，確保我們的服務，獲得足夠的支持。在政府支持方面，我們會極力爭取政府制定一套完整的無障礙社會法例，涵蓋交通、就業、建築物、公共服務和資訊科技的無障礙。社區支援方面，我們已有計劃，主動向社區推廣視障人士的能力和需要及有關服務。我們亦會協調在義工招募、訓練和參與的工作。我們會投放資源，聯絡各商業機構，提供雙贏的機遇，互為夥伴，彼此合作。我們將繼續在委員會英明領導下，繼續向前邁進。為我們的同工，營造一個溫暖、友善及彼此尊重的工作環境，培育員工的歸屬感，投入及委身。

陳梁悅明

二零零七年四月

待續......

專業服務介紹

訊息無障礙中心成立

莫儉榮訊息無障礙中心經理於二零零六年十一月十七日香港盲人輔導會屬下的訊息無障礙中心正式開幕。成立此中心的目的是希望透過資訊科技的應用和開發，致力為本港視障人士消除數碼隔膜，促進一個數碼融和網絡社會。出席該日開幕典禮的嘉賓包括有: IBM 中國香港有限公司總經理唐華先生、香港特區政府資訊科技總監辦公室高級系統經理方耀恆先生，及香港特區政府社會福利署助理署長 (康復及醫務社會服務科) 薜棟先生。

電腦應用支援服務及 IBM 數碼世界

有見視障人士在使用資訊科技及輔助儀器遇到困難時，往往求助無門，中心獲 IBM 中國香港有限公司贊助成立了本港首條視障人士電腦應用支援熱線，以推動視障人士掌握互聯網應用和資訊及通訊科技，以改善生活質素。亦獲得 IBM 中國香港有限公司支持在中心內設立八台電腦的「數碼世界」 (Cyber World)及無限量捐贈 Aworks 網頁放大軟件。透過這軟件的幫助，低視能人士可以方便地瀏覽網頁。與此同時亦建立了一名為視障人士網絡共享的入門網站，網址為：www.netshare.hk 在此網站中提供諸如電腦應用相關的知識、資訊及通訊科技在日常生活上的應用等資訊。中心也同時引入了語音點按地圖，以開發視障人士的腦圖。如中國地圖可就圖上各處提供詳盡的粵語、普通話及英文的語音描述。

閃亮計劃

此外，為協助視障人士更好地融入資訊社會，解決他們在閱讀的困難，訊息無障礙中心、職業發展及公眾教育中心連同英美煙草 (香港)有限公司的社會服務團隊及惠普公司舉辦「閃亮計劃」。在此計劃下，本中心首先訓練義工們教導視障人士使用電腦及溝通的技巧後，再由他們以一對一的方式教導學員，使用掃描器及文字辨識軟件的技巧。學員完成課程後，並可獲贈掃描器乙台，使他們能在家中獨立地閱讀書籍及處理私人信件等。

於零七年一月二十日舉辦的畢業典禮，標誌著此計劃的成功推行。當日畢業典禮，本會十分榮幸地邀請到英美煙草(香港)有限公司社會服務團隊的何永康先生、惠普公司市場拓展經理陳穎深先生、參與義工及五十位受惠學員均有出席，場面溫馨和熱鬧。

電腦再生閃亮共融計劃

為了進一步縮窄數碼鴻溝，鼓勵視障人士善用資訊及通訊科技，本中心亦將舉辦名為「電腦再生，閃亮共融」(Compu-Light) 的計劃。在此計劃下，中心在回收電腦後，會因應各學員的需要，為他們進行適當的設置及安裝適合的輔助軟件，提供一對一的培訓課程後，將電腦轉贈給他們。該計劃的主要目的是讓視障人士“人人有腦”，縮窄他們在資訊社會的鴻溝，並且享受到資訊科技所帶來的好處和樂趣。

在全球經濟邁向知識型經濟及全球一體化體系下，視障人士要適應這變化，和維持與健視人士有同等的競爭力，必須要能熟練地運用資訊科技，克服因視障帶來的各種不便。協助視障人士融入資訊社會，令視障人士充分掌握資訊及通訊科技，享受到資訊科技發展帶來的好處，及享受資訊平權等，是現時全球視障服務的焦點。

要達至以上的目標，我們需要多方面的協作，包括商界的參與、政府的支持及服務機構的努力。數碼世界和全港首條視障人士電腦支援熱線的設立及閃亮計劃得以順利的推行就是有賴此三方合作的好例子。

生活廣場

賽馬會歡號乘風航無障礙之旅

莫儉榮

凡參加過「賽馬會歡號」這艘訓練帆船的朋友，定必被它深深的吸引著，並異口同聲表示畢生難忘!

這艘以古老中式帆船為設計藍本的三帆帆船，長34.5米，主桅高25.2米，它可說是全世界唯一一艘專門設計作訓練和為有特殊需要人士服務用途的民用船隻。它有何吸引之處，讓我和大家一齊分享箇中的感受和經歷吧!

本人與訊息無障礙中心及復康中心職員於二零零六年十一月二十二日及二十三日帶領視障會員、中心學員及義工朋友一行五十多人，一齊踏上這艘訓練船接受兩日一夜的航海之旅，目的是達至傷健共融，加深彼此的認識及發揚團體合作的精神，挑戰自我。

我們可從參加者憶述的感受中，知道他們對是次活動的雀躍心情。參加者之一的會員傅提芬作過這樣的分享: 「跳海、睡吊床、游早水、獨木橋、空中飛人及學習海上及安全知識…等等都是前所未有過的旅程，希望接受過乘風航訓練的視障朋友，能更有自信面對任何的挑戰。」；另一位會員何榮聯更形容是次活動讓他經歷了首次由船上跳入水中的難忘經驗。

使我印象深刻的還有長者會員龍景輝對任何挑戰訓練項目一樣毫不畏懼及體魄強勁，能力絕不比年青人遜色，我覺得他的表現很能起鼓勵的作用，最令他最難忘的是親身駕駛快艇的經驗。事實上，除了以上幾位會員的心聲外，相信其他每一位參加者在透過這個海上訓練課程，都各自有不同的難忘感受。此外，大家分工合力弄幾十人分量的早餐、午餐及安排晚上的燒烤活動或合力清潔船隻等工作，充份發揮團隊精神，實在令人佩服及鼓舞。

本人很開心能成功地完成這次航海之旅，參加者無論老、中、青或傷健，一樣能發揮大家彼此的互相鼓勵及合作的精神，最終成功達至這次活動的目標。本人最大的心願，是能繼續組織類似的活動，秉承本會服務視障人士的目標，為他們提供更多合適的活動，鼓勵他們嘗試不同類型的活動，體驗及挑戰更多不同的項目，融入社會，發展個人的潛能。

展能獨木舟同樂日2006

謝寶儀
復康中心與「動力學堂」分別於八月五日及九月九日在沙田石門獨木舟中心舉辦兩次的獨木舟活動，前者為一個同樂日活動，而後者則為一個進階的「長途旅程」，參加的學員均對是次活動有深刻的體會。現在，復康中心邀請到兩位學員談一談箇中的感受：

「這次是我第一次參加此類型的水上活動，感覺十分之新鮮，覺得主辦單位「動力學堂」在這次獨木舟活動的統籌上很有經驗；無論在程序或是秩序上均很完善。令我們在活動的過程中不會感到太大的恐懼。其實，在活動前自己確實有點壓力，因為始終是水上活動，又從來沒有參加此類型活動的經驗，起初真的擔心自己的剩餘視力是否應付得來。

在活動的過程中，發覺實際情況與之前自己所「想」的完全是兩回事，起初以為很困難，但在真真正正「玩」的過程裡，明白到原來只要知道方法以及有教練協助，那麼儘管是視力有缺陷，學習後也可應付的。在此真的要多謝當日出席的教練及義工。當我學會上落船、划槳等基本技巧後，明白到自己也可以與正常人一樣做到，感覺真是十分之開心。在初時，少不免會感到困難，因為視障人士在陌生環境，尤其是水上，實在是較難掌握方向，幸好有教練及義工的落力及用心協助。當然，他們的鼓勵令自己刻服不少障礙，其專業精神實在值得讚賞。

回憶這次的經驗，在這個獨木舟活動的過程裡，自己確是有很大的得著，尤其在第二次的「長途旅程」時，因為有其他的殘疾人士參與，例如肢體傷殘、聽障及智障人士均有參加，感覺他們每個人也十分之積極，他們的參與真的令自己有一種更加投入、不怕困難及互相激勵的感覺。自己可以完成這次的長途旅程，感覺十分之開心。

除了獨木舟外，我覺得視障人士是可以參加更多別人認為是「不可能」參與的活動，例如踏單車便是一個更講求平衡的運動，如有機會時我也想試一試，以求挑戰自己。」

趙韻清

「這是我第一次參加此類型的水上活動，可以用很「新鮮」來形容；我一直也認為獨木舟只是年青人的玩意，尤其是視障人士更加是沒有可能參加。起初，對家人談及會參加獨木舟活動時，他們也報以哈哈大笑，認為我是和他們開玩笑，因為自己連游泳也不懂。當然，自己心中也半信半疑，心想：「自己真的可以做到嗎？」

回憶這次的經驗，可以用「發夢」及「飄飄然」來形容，因為由起初的半信半疑，到真正參與後的成功感，實在是難以形容的。最重要的是當日有教練及義工的協助，尤其是教練們的講解均十分之清晰；他們由划槳、上落船及如何控制方向等均十分細心。令我感意外的是原來他們均是第一次教導視障人士划獨木舟，其專業精神實令我十分之敬佩，經他們的指導後，體驗到原來划獨木舟是比想像中容易的。整體而言，我覺得此次獨木舟活動給予我一個很良好的感覺，起初自己會覺得視障是一個包袱，有時甚至會有一些自卑感，認為視障人士倒不如留在家裡，甚麼活動也不參加便算了。原來只要鼓起勇氣，沒有事情是不可能的。

最後，我真的要多謝有份參與的教練、義工及導師，使我把「沒可能」變成「有可能」。活動後更使自己膽子大了，好像最近也參加了兩日一夜的乘風航體驗活動，這次也是一次難忘的經驗，倒不如留待下次再與大家分享吧！

聽賞雀鳥指南

一隻雀鳥飛過兩人身邊，發出了Koel的叫聲

「這隻是噪鵑吧」其中的視障人士說

「你怎麼知道？難道你看得見嗎？」

復康中心的兩位視障學員倪源備及李潔貞均表示平常對雀鳥的聲音很陌生，只依稀知道牠們的名字。但這已是十多年前的記憶，「什麼是小白鷺？總是旁人告訴我。」而他們也只有淡淡回應：「雀鳥飛過」。心裡感到飛得很遠，飛到看不見。漸漸模糊的視力，令他們接觸大自然，總是遙不可及。

現在他們能用心“看得見”，“聽得到”不同雀鳥的叫聲，還知道牠們的外表、習性。彷彿置身雀鳥世界，與大自然融為一體。這要感謝世界自然基金會(WWF)支持本會出版的《聽賞雀鳥指南》，此光碟收錄了香港常見的20種鳥鳴聲，如小白鷺、翠鳥和鵲鴝等。內裡更提供了牠們的基本資料，包括外貌、棲息習慣和交配等。光碟不但讓視障人士聆聽到各種動人鳥語，更增進他們對大自然的認識。世界自然基金會將此光碟贈予香港盲人輔導會的會員，並把1000隻光碟贈予各公共圖書館、學校及為視障人士提供服務的中心以供使用。基金會將打算製作「凸圖書」，讓視障人士有機會感覺一下雀鳥的真實外型。以上的種種服務，確實能令視障人士對大自然的認識更添全面化和立體化，實為視障界的一大喜訊。

接觸大自然可以洗滌心靈，現在他們亦能感受得到；希望世界自然基金會下一張光碟可以海浪和流水聲為題材，讓視障人士去細聽大自然的細語。